The plan to extend Green Line light rail service to Somerville and Medford is getting back on track after the project stalled last year because of significant cost overruns, a setback that inflated the cost estimate from nearly $2 billion to as much as $3 billion and caused the state to put construction on hold and re-evaluate the project design, procurement, management, and funding.